May Day Chants /// Consignas para el Primero de Mayo

¡No estamos todxs! ¡Faltan lxs presxs!

 

What’s the call? Free them all!

 

¡Sin papeles! ¡Sin miedo!

 


Power to the people! No one is illegal!

 

 

¡Lucha, sí! ¡Entrega, no!

¡Lucha, lucha lucha, si!

¡Entrega, entrega, entrega, no!

 

No Justice, No peace! Abolish the police!

 

¡La migra o policía! ¡La misma porquería!

 

Love for the people! Rage for the rich!

 

Mike Brown means we got to fight back!

 

Black lives matter!

 

(to ‘Purple Rain’ by Prince)

I never meant to live a life of sorrow

I never meant to put up with the pain

I only want to end the capitalist system

The only way to freedom is to show our love and rage

Love and rage, love and rage

Love and rage, love and rage

Love and rage, love and rage

The only way to freedom is to show our love and rage

 

Si este no es el pueblo, ¿el pueblo dónde está?

¡El pueblo está en la calle forjando libertad!

 

¡A! ¡An-ti! ¡An-ti-ca-pi-ta-lista!

 

¡La clase obrera no tiene fronteras!

 

When we fight – We win!

¡Cuando luchamos – Ganamos! (Spanish)

La nou batay – Nou genyen! (Haitian Creole)

Le manu hareb – Nantasser! (Arabic)

 

Up with the tenants! Yeah! Yeah!

Down with the rent! Boom! Boom!

 

¡Arriba inquilinos! ¡Sí! ¡Sí!

¡Abajo con la renta! ¡Búm! ¡Búm!

 

¡No pare! – ¡Sigue, sigue!

 

¡Luchar, crear! ¡Poder popular!

 

(Cumbia)

Ay policía que vida elegiste vos

Verdugear a la gente tu vocación

Matar a la gente pobre tu  profesión

Y así brindarle a los ricos tu protección

Ya van a ver las balas que nos tiraron van a volver

Ya vas a ver las balas que vos tiraste van a volver

 

(‘El Arriendo’ por Chocquibtown)

¡Si el arriendo sube yo no pago renta!

¡Voy pa’ la calle a seguir mi fiesta! (2x)

¡Pa’ seguir, pa’ seguir, pa’ seguir mi fiesta!