Statement on the Recent Massacre in Suruc, Turkey

BLACK ROSE ANARCHIST FEDERATION / FEDERACION ANARQUISTA ROSA NEGRA (USA)


Aftermath of the explosion in Suruc, Turkey which targeted activists supporting the revolutionary process underway in Syrian Kurdistan.

 

July 20, 2015

#‎Rojava‬ ‪#‎SurucBomb‬ ‪#‎SuruçtaKatliamVar‬

Statement on the Recent Massacre in Suruc, Turkey

Today we mourn the loss of friends and comrades and renewing our commitment to an international revolutionary struggle in their memory.

At noon, in the border town of Suruç in Turkish Kurdistan, a bomb ripped through the bodies of communists, socialists, and anarchists who were on their way to assist in the rebuilding of Kobane. Tens of people were killed, many more injured. One Black Rose member was present assisting in preparations for a campaign to support the rebuilding of Kobane and Rojava, but was uninjured in the blast.

A half an hour after the bombing, the city of Suruc shook once more as a second massive bomb hit the border in Kobane. News reports indicate that this was a car bomb attack that was stopped by self-defense forces which minimized causalties.

The trip to Kobane was organized by the Marxist-Leninist organization Sosyalist Gençlik Dernekleri Federasyonunun (SGDF). They brought together youth–entire families–from across Turkey and beyond to give revolutionary support to the developing social revolution in Syrian Kurdistan. Up to 300 people were preparing to cross the embargoed border to help rebuild the city, learn about its political developments, and link the struggles of the Turkish left with the Kurdish movement.

After the bombing, the first to respond was armored military vehicles of the occupying Turkish state that rolled down the street in front of the Amara Cultural Center to block the street and point their guns at the recently injured and trauma-ridden revolutionaries. It took ambulances so long to arrive on the scene that private cars had to be organized to take the injured to the hospital. The military and police were on the scene in minutes, managing to form a line of riot police before the first ambulances arrived. Their alertness should come as no surprise since they had been actively harassing the bus loads of revolutionaries coming to Suruc that morning, monitoring many of them, and had made calls to their families telling them that their young relative was going to join terrorists in Rojava.

This demonstrates the attitude of the state and is indicative of a sad reality: Turkey is continuing its murderous policy towards the Kurds and this attack can be seen as a fulfillment of Erdogan’s promise to stop Rojava by any means necessary. In the coming months, Black Rose will continue to broaden the scope in organizing committees and networks in solidarity with Rojava. We hope for your support.

Biji Rojava! Rojava Lives!

-International Secertary, Black Rose Anarchist Federation / Federación Anarquista Rosa Negra (BRRN)

Declaración Sobre El Reciente Masacre En Suruc, Turkia

Hoy lloramos la pérdida de amigos y compañeros y renovamos nuestro compromiso con una lucha revolucionaria internacional en su memoria.

Al mediodía, en la aldea fronteriza de Suruc, en el Kurdistán Turco, una bomba destrozó los cuerpos de comunistas, socialistas y anarquistas que iban en camino a ayudar en la reconstrucción de Kobane. Decenas de personas fueron asesinadas, muchas otras quedaron heridas. Un militante de Black Rose estaba presente en las preparaciones de la campaña en apoyo a la reconstrucción de Kobane y Rojava, pero no fue alcanzado por la explosión.

Media hora después del bombazo, la ciudad de Suruc fue sacudidad nuevamente cuando un segundo bombazo de gran magnitud explotó en la frontera de Kobane. Los noticieros informan que se trató de un coche bomba que fue detenido por las fuerzas de auto-defensa que minimizaron las bajas. El viaje a Kobane estaba coordinado por la organización marxista-leninista Sosyalist Gençlik Dernekleri Federasyonunun (SGDF). Reunieron a jóvenes–familias completas–de distintos lugares de Turquía y más allá para darle apoyo a la revolución social que se desarrolla en el Kurdistán Sirio. Alrededor de 300 personas se preparaban para cruzar la frontera, actualmente bloqueada, para ayudar a reconstruir la ciudad, aprender sobre sus desarrollos políticos y vincular las luchas de la izquierda turca con el movimiento kurdo.

Después del bombazo, la primera respuesta vino de los vehículos militares armados del estado turco de ocupación, que se desplazó por la calle frente al Centro Cultural Amara para bloquear la calle y apuntar sus armas a los revolucionarios que acababan de ser heridos y traumatizados. Las ambulancias se demoraron tanto en llegar que tuvieron que utilizarse automóviles privados para llevar a los heridos al hospital. El ejército y la policía llegaron a la escena minutos después, arreglándoselas para asumir una formación anti-disturbios antes de que llegasen las ambulancias. Su estado de alerta no puede sorprendernos puesto que habían acosado activamente al bus cargado de revolucionarios que llegaba a Suruc esa mañana, monitoreando a muchos de ellos, y habían realizado llamadas a sus familias diciéndoles que sus jóvenes parientes iban camino a unirse a los terroristas de Rojava.

Esto demuestra la actitud del estado y es un indicador de una triste realidad: Turquía continúa su política asesina hacia los Kurdos y este ataque puede verse como un cumplimiento de la promesa de Erdogan de detener a Rojava por cualquier medio. En los próximos meses, Black Rose seguirá ampliando el alcance de los comités organizadores y redes de solidaridad con Rojava. Esperamos vuestro apoyo.

Biji Rojava! Rojava Vive!

– Secretariado Internacional- Federación Anarquista Rosa Negra / Black Rose Anarchist Federation (BRRN)

Kara Gül Anarşist Federasyonu’nun (Black Rose Anarchist Federation) Suruç katliamı üzerine demeçi

Bu gün, kaybettiğimiz arkadaşlarımızın ve yoldaşlarımızın yasını tutuyor ve uluslararası devrimci dayanışmaya bağlılığımızı yineliyoruz.

Bu öğlen bir bomba, Kobani’yi tekrar inşa etmek için yola çıkmış komünist, sosyalist ve anarşistlerin vücutlarını parçaladı. Onlarca insan öldü ve daha da fazlası yaralandı. Kobani’nin inşaası projesinin orgnizasyonuna yardım etmek için olay yerinde bulunan bir Kara Gül üyesi ise patlamadan yara almadan kurtuldu.

Patlamadan yarım saat sonra Suruç şehri, Kobani’nin sınırında patlayan büyük bir bomba ile bir kez daha sarsıldı. Haberler ikinci patlamanın öz savunma birliklerinin son anda durdurduğu bir bombalı araçta gerçekleştiğini ve bunun olası hasarı azalttığı yönünde.

Kobani’ye yapılan yolculuk Marxist-Lenininst örgüt Sosyalist Gençlik Dergnekleri Federasyonu(SGDF) tarafından organize edilmişti. SGDF Suriye Kürdistan’ına devrimci dayanışma sağlamak için Türkiye’nin dört bir yanından gençleri ve aileleri bir araya getirmişti. Üç yüze yakın insan ambargolu bir sınırı geçip Kobani’nin inşasına yardmcı olmak, Kobani’nin politik ilerlemelerini öğrenmek ve Tükiye solu ile Kürt hareketi arasında yeni bağlar kurmak için hazırlanıyordu.

Patlamadan sonra ilk tepkiyi veren Türk ordusunun Amara kültür merkezinin önüne gelip yolu bloke eden ve silahlarını yeni yaralanmış ve travmatize olmuş devrimcilere çeviren zırhlı birlikleri oldu. Ambulansların olay yerine gelmesi o kadar uzun sürdü ki yaralıları hastaneye taşımak için özel araçlar kullanılmak zorunda kalındı. Bununla beraber, ordu ve polis olay yerine dakikalar içinde gelip ilk ambulansların ulaşmasından çok önce bir zincir oluşturdu. Olaydan önce polisin araçlar dolusu devrimciyi taciz ettiği, takip ettiği ve ailelerine telefon edip çocuklarının Rojava’da teröristlere katılacağını söylediği düşünüldüğünde bu çabukluğa hiç şaşırmamak gerekir.

Devletin bu tavrı bize acı bir gerçeği işaret ediyor: Türkiye Kürtlere karşı katilce politikalarına devam etmekte ve bu saldırı Eroğan’ın Rojava’yı durdurmak için her şeyi yapacağı sözünü yerine getirmekte. Önümüzdeki aylarda Kara Gül Anarşist Federasyonu, komiteleri ve ağlarıyla Rojava dayanışmasının çapını genişletrmeye devam edecektir. Siz de desteğinizi esirgemeyin.

Biji Rojava! Rojava Lives!

-Kara Gül Anarşist Federasyonu Uluslararası Sekreteri

MASSACRO A SURUÇ IN TURCHIA

Oggi piangiamo la perdita dei nostri amici e compagni e rinnoviamo il nostro impegno nella lotta rivoluzionaria internazionalista in loro nome.

A mezzogiorno del 20 luglio, nella città di confine di Suruç nel Kurtistan turco, una bomba ha lacerato i corpi di comunisti, socialisti ed anarchici che si stavano recando a Kobane per partecipare alla sua ricostruzione. Decine di persone sono rimaste uccise, molti i feriti. Un militante di Black Rose era lì a dare una mano per i preparativi della campagna di sostegno alla ricostruzione di Kobane e della Rojava, ma è rimasto ferito dall’esplosione.

Mezz’ora dopo lo scoppio della bomba nella città di Suruc c’è stato ancora una volta un attentato dinamitardo sul confine di Kobane. Secondo le ultime notizie si è trattato dell’esplosione di una autobomba i cui effetti sono stati contenuti dall’intervento delle unità di auto-difesa.

Il viaggio a Kobane era stato organizzato dall’organizzazione turca marxista-leninista Sosyalist Gençlik Dernekleri Federasyonunun (SGDF). Facevano passare il confine ad intere famiglie e giovani attraverso la frontiera turca per portare sostegno rivoluzionario alla rivoluzione sociale nel Kurdistan siriano. Più di 300 persone si stavano preparando a passare il confine ed a sfidare l’embargo per aiutare la ricostruzione della città, per imparare dagli sviluppi politici in corso e per collegare le lotte della sinistra turca a quella del movimento curdo.

Dopo l’attentato, i primi a reagire sono stati gli autoblindo militari dell’esercito di occupazione turco che si sono posizionati davanti al Centro Culturale Amara bloccando la strada con le armi puntate sui rivoluzionari feriti e traumatizzati. Le ambulanze c’hanno messo un sacco di tempo ad arrivare, per cui erano già state organizzate auto private per trasportare i feriti in ospedale. L’esercito e la polizia sono giunti sul posto in pochissimi minuti, costituendo una linea di agenti in assetto anti-sommossa, ben prima dell’arrivo delle ambulanze. La loro solerzia non deve sorprendere dal momento che erano già stati protagonisti di maltrattamenti nei confronti degli autobus carichi di rivoluzionari che erano giunti a Suruc in mattinata, identificando molti compagni, telefondando alle famiglie per avvertirle che i loro figli stavano andando ad unirsi ai terroristi in Rojava.

Questo dimostra l’ateggiamento dello Stato turco ed è rivelatore di una triste realtà: la Turchia prosegue nella sua politica omicida nei confronti dei Curdi e questo attacco è la diretta conseguenza della promessa fatta da Erdogan di fermare la Rojava con ogni mezzo. Nei prossimi mesi, Black Rose proseguirà nell’impegno di ampliare la rete di comitati e di solidarietà con la Rojava.

Lunga vita alla Rojava!

-Segreteria Internazionale di Black Rose Anarchist Federation / Federación Anarquista Rosa Negra (BRRN)

(traduzione a cura di Alternativa Libertaria/fdca – Ufficio Relazioni Internazionali)

Declaração sobre o recente massacre em Suruc, Turquia

Hoje lamentamos a perda de amigos e amigas, companheiros e companheiras, e renovamos nosso comprometimento com uma luta revolucionaria internacional em memoria deles e delas.

Meio-dia, na cidade de Suruc, fronteira da Turquia com Curdistão, uma bomba explodiu nos corpos de comunistas, socialistas e anarquistas, que estavam a caminho de ajudar na reconstrução de Kobane. Dezenas de pessoas foram mortas e muitas outras feridas. Um militante da Black Rose estava presente ajudando na preparação para uma campanha em suporte a reconstrução de Kobane e Rojava, porém não ficou ferido.

Meia hora após a explosão, a cidade de Suruc tremeu outra vez, quando uma segunda bomba atingiu a fronteira em Kobane. Notícias indicam que foi um ataque de carro-bomba que foi impedido por forças de autodefesa que minimizaram as perdas.

A viagem a Kobane foi organizada pela organização marxista-leninista Sosyalist Gençlik Dernekleri Federasyonunun (SGDF) – Associação das Federações da Juventude Socialista. A organização trouxe jovens e famílias inteiras através da Turquia e outros lugares para dar suporte revolucionário a revolução social que está ocorrendo em Rojava. Quase 300 pessoas estavam se preparando para atravessar a fronteira interditada para ajudar na reconstrução da cidade, aprender sobre os desenvolvimentos políticos e conectar as lutas da esquerda turca com o movimento curdo.

Depois da bomba, os primeiros a responder foram os veículos militares armados do ocupado estado Turco que desceram a rua em frente ao Centro Cultural Amara para bloqueá-la e apontar suas armas aos e as recentemente feridos/as e afligidos/as revolucionários/as. As ambulâncias demoraram tanto tempo pra chegar ao local que carros privados foram organizados para levar feridos/as aos hospitais. Os militares e policiais estavam no local em poucos minutos, tratando de formar uma barreira de policiais antes das ambulâncias chegarem. A vigilância deles não foi uma surpresa ja que estavam assediando os ônibus de revolucionários/as indo a Suruc naquela manha, monitorando muitos deles/as e fizeram ligações aos familiares dizendo que seus jovens parentes estavam se juntando a terroristas em Rojava.

Isso demonstra a atitude do estado e e indicativo de uma triste realidade: a Turquia esta continuando sua política de extermínio contra os Curdos e esse ataque pode ser visto como a realização da promessa de Erdogan (presidente da Turquia) de deter Rojava a qualquer custo. Nos próximos meses, a Black Rose continuará a expandir o plano de organizar comitês e redes em solidariedade a Rojava. Contamos com sua ajuda.

Biji Rojava! Rojava vive!

-Secretaria Internacional, Black Rose Anarchist Federation/Federacion Anarquista Rosa Negra (BRRN)

Tradução: FARJ

Το μακελειό στην Suruç της Τουρκίας, Ανακοίνωση Αναρχικής Ομοσπονδίας Μαύρο Ρόδο

Σήμερα θρηνούμε την απώλεια των φίλων και των συντρόφων μας και ανανεώνουμε τη δέσμευσή μας σε μια διεθνή επαναστατική πάλη στη μνήμη τους.

Το μεσημέρι, στη συνοριακή πόλη Suruç στο τουρκικό Κουρδιστάν, σημειώθηκε έκρηξη βόμβας που εκτίναξε τα σώματα των κομμουνιστών, σοσιαλιστών και αναρχικών που ήταν στο δρόμο τους για να βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση της Kobane. Δεκάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν, πολλοί περισσότεροι είναι οι τραυματίες. Ένα μέλος της Ομοσπονδίας μας ήταν παρών βοηθώντας στην προετοιμασία της εκστρατείας υποστήριξης της ανοικοδόμησης της Kobane και της Rojava, αλλά τραυματίστηκε από την έκρηξη.

Μιάμισι ώρα μετά τη βομβιστική επίθεση, η πόλη της Suruç δονήθηκε για μια ακόμη φορά καθώς μια δεύτερη μαζική βομβιστική επίθεση εκδηλώθηκε στα σύνορα με το Kobane. Οι αναφορές των δελτίων ειδήσεων δείχνουν ότι αυτή ήταν μια επίθεση με παγιδευμένο αυτοκίνητο που είχε σταματηθεί από δυνάμεις της αυτοάμυνας ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι τραυματισμοί.

Το ταξίδι προς Kobane οργανώθηκε από τη μαρξιστική-λενινιστική οργάνωση Sosyalist Gençlik Dernekleri Federasyonunun (SGDF). Έφεραν μαζί νεολαία -ολόκληρες οικογένειες- από όλη την Τουρκία και από άλλες χώρες, για να δοθεί μια επαναστατική υποστήριξη στην ανάπτυξη της κοινωνικής επανάστασης στο Συριακό Κουρδιστάν. Έως και 300 άνθρωποι ετοιμάζονταν να διασχίσουν τα σύνορα, στα οποία έχει επιβληθεί εμπάργκο, για να βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση της πόλης, να μάθουν για τις πολιτικές εξελίξεις της, και να συνδέσουν τους αγώνες της τουρκικής Αριστεράς με το κουρδικό κίνημα.

Μετά τη βομβιστική επίθεση, οι πρώτες δυνάμεις που ανταποκρίθηκαν ήταν τεθωρακισμένα στρατιωτικά οχήματα του κατοχικού τουρκικού κράτους που προέλασαν κάτω από το δρόμο μπροστά από το Πολιτιστικό Κέντρο Amara για να μπλοκάρουν τις διεξόδους και να προτάξουν τα όπλα τους στους άρτι τραυματισθέντες και τους επαναστάτες που χτυπήθηκαν. Χρειάστηκε πολύ ώρα ώστε τα ασθενοφόρα να φτάσουν επιτόπου και έπρεπε να καλεστούν ιδιωτικά αυτοκίνητα για να μεταφέρουν τους τραυματίες στο νοσοκομείο.

Ο στρατός και η αστυνομία αφίχθηκαν στον τόπο των συμβάντων μέσα σε λίγα λεπτά, καταφέρνοντας να σχηματίσουν μια γραμμή ειδικών αστυνομικών δυνάμεων πριν από την άφιξη των πρώτων ασθενοφόρων. Η εγρήγορσή τους αυτή δεν θα πρέπει να αποτελέσει καμία έκπληξη, δεδομένου ότι είχαν αρχίσει να παρενοχλούν τα λεωφορεία και τα φορτηγά των επαναστατών που πήγαιναν προς το Suruç εκείνο το πρωί, την συστηματική παρακολούθηση πολλών από αυτούς, και κάνοντας κλήσεις προς τις οικογένειές τους, λέγοντάς τους ότι επρόκειτο να ενταχθούν σε τρομοκρατικές δυνάμεις στην Rojava.

Αυτό δείχνει τη στάση του κράτους και είναι ενδεικτικό μιας θλιβερής πραγματικότητας: η Τουρκία συνεχίζει την δολοφονική της πολιτική έναντι των Κούρδων και αυτή η επίθεση μπορεί να θεωρηθεί ως εκπλήρωση της υπόσχεσης του Ερντογάν να σταματήσει την Rojava με κάθε μέσο. Κατά τους προσεχείς μήνες, η Black Rose θα συνεχίσει να διευρύνει τη συμμετοχή της σε οργανωτικές επιτροπές και δίκτυα αλληλεγγύης στην Rojava. Ελπίζουμε στην υποστήριξή σας.

Ζήτω η Rojava! Η Rojava ζει!

Διεθνής Γραμματεία της Αναρχικής Ομοσπονδίας Μαύρο Ρόδο (Black Rose)

20 Ιούλη 2015

بيان عن المجزرة الأخيرة في سروج
٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠.٠
اليوم ننعي بمزيد من الحزن والاسى وفاة الأصدقاء و الرفقة ونجدد التزامنا بالثورة العالمية في ذكراهم.
في وقت الظهر، في بلدة سروج الحدودية التي تقع في اقليم كردستان في تركيا، قطعت قنبلة أجساد الشيوعيين والإشتراكيين والاناركيين الذين كانوا يحضرون للسفر إلى سوريا من أجل المساعدة في إعادة بناء بلدة عين العرب (كوباني). وقد أدى الانفجار الى قتل العشرات فيما سقط عدد أكبر من المصابين. وقد نجا من الحادثة دون اذى أحد أعضاء اتحاد الوردة السوداء الآناركي الذي كان في سروج عندما وقع الانفجار ليشارك في حملة إعادة بناء عين العرب وكردستان السورية.
بعد مرور نصف ساعة من الانفجار الأول هزت بلدة سروج مرة ثانية عقب تفجير آخر وقع في عين العرب . وافادت مصادر إعلامية إن سيارة مفخخة انفجرت عند مدخل السيطرة الأمنية حيث كانت مركونة وذلك أدى الى خفض عدد المصابين في الانفجار.

وقد قامت المؤسسة الماركسية-اللنينية “Sosyalist Gençlik Dernekleri Federasyonunun-SGDF” بتنظيم هذه الرحلة حيث جمعت عدداً من الشباب والعوائل من جميع أنحاء تركيا وغيرها من الدول ليساهموا في الثورة الاجتماعية القائمة في كردستان سوريا. وقد كان نحو 300 شخص من الشباب الناشطين يستعدون لعبور الحدود المحاصرة ليساعدوا في إعادة بناء المدينة وليدرسوا تطوراتها السياسية لكي يربطون النضال التركي اليساري مع الحركة الكردية.

وقد كانت السيارات العسكرية المدرعة للدولة التركية المعتدية أول من استجاب بعد الحادثة حيث قامت بحظر سير السيارات الأخرى في الشارع الذي يوجد فيه مركز أمارة الثقافي ووجهت مدفعياتها نحو الثوار الجرحى والمصابين بالصدمة مما أدى الى إعاقة حركة المرور بالشارع بحيث لم تستطع سيارات الاسعاف أن تصل المصابين بوقت سريع ولذلك تم نقل الجرحى الى المستشفى بسيارت خاصة. وقد كانت قوات الجيش والشرطة موجودة في موقع الحادثة في خلال دقائق لمكافحة الشغب قبل وصول سيارات الاسعاف وذلك لانها كانت تقوم بمضايقة الثوار القادمين الى سروج ذلك الصباح وتقوم بمراقبتهم وكانت قد اتصلت بعوائلهم واخبرتهم أن اقاربهم التحقوا بالارهابيين في كردستان السورية.

ويثبت هذا موقف الدولة ويشير الى الحقيقة المؤسفة: تركيا تستمر في سياستها القاتلة نحو الأكراد ويمكننا أن نفهم هذا الحدث بانه وفاء لما وعد به اردوغان من منع إقامة دولة كردية في شمال سوريا بأي وسيلة لازمة.
ستستمر الوردة السوداء بتنظيم اللجان والشبكات في الأشهر القادمة تضامناً مع كردستان السورية. نود مساعدتك.
بيجي روجافا! تحيا كردستان السورية !

السكرتير العالمي– اتحاد الوردة السوداء الآناركي